نمْ فإن لم أنم كرايَ كراكا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بخواب؛ اگر من نمی‌خوابم، خواب من خواب توست و گواهی از تو که آن چنین است.•نمْ فإن لم أنم كرايَ كراكا ⁎ شاهِدٌ مِنْكَ أَنَّ ذَاكَ كَذَاكا
2. 2زیانم دراز شد، جانم فدایت - و جانی چون من کوچک‌تر از آن است که فدای تو شود!•طَالَ ضُري تَفْدِيكَ نَفْسِي-وقَلَّتْ ⁎ نَفْسُ مثْلِي عَنْ أَنْ تكونَ فِدَاكا!
3. 3در راه عشق دلم است، و نه بر آن بلکه بر یاد تو دریغ می‌خورم.•في سَبِيلِ الهَوَى فُؤَادِي وما آ ⁎ ي عليهِ لكن على ذكراكا
4. 4[مبهم] دو چشمم با خون و اشک رفتند؛ از جدایی دنیا باکی ندارم، اما…•ذَهبَتْ مُقْلَتايَ بالدَّمِ والدمْـ ⁎ ما فِراقُ الدُّنَيا أُبَالِي ولكنْ
5. 5بر رفتن چشمم به خاطر چشمم نمی‌گریم، بلکه می‌گریم از آنکه تو را نمی‌بینم.•لست ابكي ذهابَ عيني لعيني ⁎ غيرَ أنّي أَبكي لأَنْ لا أَرَاكَا