نكستُ رأسي بينَ جلاسي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سرم را میان همنشینانم فرو افکندم، در حالی که ما ساقی و نوشنده‌ایم.•نكستُ رأسي بينَ جلاسي ⁎ ونحنُ من ساقٍ ومنْ حاسي
2. 2با یاد تو نزدیک بود - و خطا کردم - که میان گل سرخ و مورد کشته شوم.•كِدتُ وأخطأَتُ-بِذكْرَاك أَنْ ⁎ أقتلَ بينَ الوردِ والآسِ
3. 3ای کعب، در بخشش عطاها، و ای گشاده‌رو‌تر از ابو شاس!•يا كعبُ بذلاً للعطايا ويا ⁎ أصفَقَ وَجْهاً مِنْ أبي شاسِ
4. 4چنین ملکی ندیدیم که با بخشش و دلیری به دست آید.•ما إنْ رأينا مثلَها ضيعةً ⁎ تُكسَبُ بالجُودِ وبالبَاسِ
5. 5آیا ادب کردن مرا و پیمان مرا با آن از جانب خود فراموش کردی، که بر چشم و سر بود؟•أنسيتَ تأديبي وعهدي بهِ ⁎ منكَ على العينينِ والراسِ!
6. 6به جانم سوگند ای ابو جعفر، این پاداش کسی است که فرزندان مردم را پرورد.•هذا لَعَمري يا أَبا جَعْفر ⁎ جَزاءُ مَنْ ربَّى بني النَّاسِ