ملكٌ جار إذ ملكْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پادشاهی که چون پادشاه شد ستم کرد، بر آن که هلاک شد دل نمی‌سوزاند.•ملكٌ جار إذ ملكْ ⁎ ليسَ يَرثي لِمَنْ هَلَكْ
2. 2پردهٔ شکیبایی مرا دست محبوب تو درید و دریده شد.•هَتكَتْ سِتْرَ سَلْوَتَي ⁎ كَفُّ حُبيكَ فانهَتَك
3. 3ای پادشاهی که چون بگرید، بندهٔ عشقش می‌خندد!•يا مليكاً اذا بكى ⁎ عَبْدُه في الهَوَى ضَحِكْ!
4. 4مرا از اندوه همان است که تو را از زیبایی بدیع است.•لي من الحزنِ مثلُ ما ⁎ مِنْ بَدِيعِ الجَمال لَكْ!