متخمطٌ في غمرة ٍ متهتكُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در گرداب سرکش و بی‌پروا، باکی ندارد که از کدام راه برود!•متخمطٌ في غمرةٍ متهتكُ ⁎ ما إِنْ يُبَالي أَيَّ وَجْهٍ يَسْلُكُ!
2. 2تو را رسوایی بس که خردت پیوسته بر تو می‌گرید و چهره‌ات می‌خندد!•يكفيكَ خزياً أنَّ عقلكَ دائباً ⁎ يبكي عليكَ وأنَّ وجهكَ يضحكُ!
3. 3بر جام‌ها شراب‌نوشی به گستاخی مکن، که اگر پیش از تو بمیرم، همان‌هایند که تو را هلاک می‌کنند.•لا تَفِتكَنَّ على الكُؤُوسِ بِشُرْبِها ⁎ فهيَ التي إِنْ مِتَّ قَبْلَكَ تَفْتِكُ
4. 4چه شب‌ها که آن را می‌گرفتی و همنشینی داشتی که از تو آنچه نمی‌ماند می‌گرفت!•كمْ بتَّ تأخذُها وباتَ منادمٌ ⁎ لكَ وهوَ يأخذُ منكَ ما لا يتركُ!
5. 5از تو به‌خاطر بزرگی جرمت دست نگه داشته‌ام، و چنین است چون از قاضیان یاد شود که دست نگه می‌دارند.•أضبحتُ عنكَ لِعُظْمِ جُرْمِكَ مُمْسِكاً ⁎ وكذا إذا ذُكرَ القضاةُ فأمسكُوا