ماذا بدا لكَ إذْ نقضتَ هواكا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه چیز برایت پدیدار شد که عشقت را شکستی و سوگند خوردی که پشت گردنت را نبویم؟•ماذا بدا لكَ إذْ نقضتَ هواكا ⁎ وحَلَفْتَ أَني لا أَشُمُّ قَفَاكَا
2. 2از شگفتی‌ها خشنود می‌شوی و سپس خشم می‌گیری که در برخی کارها با برادرت بحث کردم!!•تَرْضَى العَجائبَ ثُمَّ تَغضَبُ أَنَّنِي ⁎ ناظَرْتُ في بعضِ الأُمُورِ أَخاكا!!
3. 3مانند آن‌که از پاسخ سلام دریغ ورزید و پیکر خود را آشکار نهاد!•مِثْلَ التي ضَنَّتْ بِرَد سَلامِها ⁎ وأباحَتِ الأفخاذَ والأوراكا!
4. 4اگر این از غیرتی است که دلت و درونت را با خشم برافروخته…•إِنْ كانَ ذَا مِنْ غِيرَةٍ قَدْ أَضرَمَتْ ⁎ بالغيظِ قلبكَ خالياً وحشاكا
5. 5پس سوگند بخور که کسی جز من به او دست نیافته است، و اگر کسی جز تو را دیدم بر من نذر باد.•فاحْلِفْ بأنَّ سِوَايَ لم يَظْفَرْ بِها ⁎ وعليّ نذرٌ إنْ لقيتُ سواكا
6. 6اگر نپذیری، آشکارا نپذیرفته‌ای؛ پس بدان، فدایت شوم، که این در برابر آن است.•فإِذَا أَبيتَ فَقَدْ أَبَيْتَ مَعَالِناً ⁎ فاعلمْ ـ فديتكَ ـ أنَّ ذاكَ بذاكا