لهفَ نفسي عليّ لا بك عليكا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دریغ بر خودم، نه بر تو، که چشم‌ها در دو گونهٔ تو می‌گردند.•لهفَ نفسي عليّ لا بك عليكا ⁎ أن تجولَ العيونُ في خديكا
2. 2و بر من گران است که دیدگان گل بهار را از دو گونهٔ تو بچینند.•وعَزِيْزٌ عليَّ أَنْ تَجْتَنِي الأبـ ⁎ ـصارُ زَهْرَ الرَّبيعِ مِنْ وَجْنَتيكا
3. 3تو وقف دل‌هایی به آنچه دوست می‌داری، و آنها وقف تواند.•أنتَ وَقْفٌ على القُلُوبِ بما أَصـ ⁎ ـبحتَ تُهْوَى وهُنَّ وَقْفٌ عَليْكا
4. 4خدا وصل تو را برایم مقدر نکند، اگر خود را مشتاق جز تو ببینم.•لا قضى اللهُ لي وصالك إن كنـ ⁎ ـتُ أَراني أشتاقُ إلاَّ إليْكَـا
5. 5چشم‌ها تو را با نگاه زخمی کرد، تا آنجا که از چشمان خودت بر تو می‌ترسم.•جَرَحتْكَ العُيونُ باللَّحْظِ حتَّى ⁎ صرتُ أخشى عليك من عينيكا