لئن جحدتكَ ما لاقيتُ فيك لقد

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر آنچه را در راه تو دیدم انکار کنم، گواهان دردهای من و شکنجه‌ام بانگ برآورده‌اند.•لئن جحدتكَ ما لاقيتُ فيك لقد ⁎ صحتْ شهودُ تباريحي وتعذيبي
2. 2با آهی پس از آهی دیگر، که بارها گواهی دادند که از سینهٔ غمگینی کنده شده.•بِزَفْرَةٍ بعد أُخْرَى طالَما شَهِدَتْ ⁎ بأنها انتزعت من صدر مكروبِ
3. 3اما بر تن خودم یورش بردم و بدان از دست رفتم؛ ای که دیده‌ای آهو بر گرگ بتازد!•لكنْ عدَوْتَ على جِسْمي فبِنْتَ بهِ ⁎ يامن رأى الظبيَ عداءَ على الديبِ