لا يشمتِ الأعداءُ بالموتِ إننا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دشمنان به مرگ شماتت نکنند؛ ما نیز جایی برای ایشان از گذرگاه مرگ خالی می‌کنیم.•لا يشمتِ الأعداءُ بالموتِ إننا ⁎ سنخلي لهمْ من عرضةِ الموتِ مورداً
2. 2مرگ را ننگ مپندار، چرا که دیدیم مرگ‌ها به محمد هم رسید.•ولا تحسبنّ الموتَ عاراً فإننا ⁎ رَأَيْنا المَنايا قَدْ أصَبْنَ مُحمَّدا
3. 3دشمنان مپندارند که مصیبت من زبانی یا دستی از من را برایشان خورد.•ولا يحسبِ الأعداءُ أن مصيبتي ⁎ أكلتْ لهمْ مني لساناً ولا يدا
4. 4در یک سال پسران و برادرانم پی‌درپی رفتند؛ پس اگر خدا یکی را جانشین نکند [به چه حالی باشم]!•تتابعَ في عامٍ بنيَّ وإخوتي ⁎ فأصبَحْتُ إنْ لَم يُخْلِفِ اللَّهُ واحِدا