لا عيشَ أو يتحامى جسمكَ الصبُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زندگی نیست تا آنگاه که تن تو از بیمار بودن پرهیز کند، تا اندوه از دوستان نزدیک تو برخیزد.•لا عيشَ أو يتحامى جسمكَ الصبُ ⁎ فتنجلي بِكَ عَنْ خُلْصَانِكَ الكُرَبُ
2. 2برخیز ای ابوجعفر و سلامت بمان، که جوانمردی با تو سالم ماند و نسب با تو بالا می‌رود.•لَعاً أَبَا جَعْفَرٍ واسْلَمْ فَقَدْ سَلِمَتْ ⁎ بكَ المروءَة وستعلى بكَ الحسبُ
3. 3ما نادان بودیم و پنداشتیم تو بیمار شده‌ای؛ نه، به خدا جز پادشاهی و ادب بیمار نشد.•إنا جهلنا فخلناكَ اعتللتَ ولا ⁎ واللهِ ما اعتلَّ إلاّ الملكُ والأدبُ