لا آكل التفاحَ دهري ولو

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در همهٔ روزگار سیب نمی‌خورم، هرچند آن را از بهشت جاودان برایم بچینند.•لا آكل التفاحَ دهري ولو ⁎ جَنيْتَه لي مِنْ جِنانِ الخُلُودِ
2. 2به خدا سوگند آن را از روی بیزاری ترک نمی‌کنم، بلکه به‌خاطر گونه‌ها ترکش می‌کنم.•و الله لا أتركهُ للقلى ⁎ لكنني أتركهُ للخدودْ