فديتُ محمداً من كلِّ سوٍّ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1فدای محمد باد از هر بدی که در شام و بامداد بیم آن می‌رود.•فديتُ محمداً من كلِّ سوٍّ ⁎ يُحاذَرُ في رَوَاحٍ أَوْ غُدو
2. 2ای ماه آسمان، چندان بالا رفتی که گویی از بلندی به ستوه آمده‌ای.•أيا قمرَ السماءِ سفاتَ حتى ⁎ كأنَّكَ قَدْ ضَجِرْتَ مِنَ العُلو
3. 3تو را از دوستدارت دور دیدم و از کسی که دوستت ندارد نزدیک.•رأيتك من محبّك ذا بعادٍ ⁎ وممَّنْ لا يُحِبُّكَ ذَا دُنُو
4. 4اگر باد صبا تو را برداشته بود، امروز از من در رسیدن به فراموشی پیشی نمی‌گرفت.•فلَوْ أنَّ الصَّبا حَمَلَتْكَ ما إِنْ ⁎ سيسبقني الغداةَ إلى السلوِّ
5. 5همین حسرت برای تو بس که مهار دوستت را در دست دشمنی دیدی.•وحَسْبُكَ حَسْرَةً لَكَ مِنْ صَدِيق ⁎ رأيتَ زمامهُ بيدي عدوِّ