عريتُ من الهوى وبرئتُ منهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از عشق برهنه شدم و از آن بیزارم، اگر دو چشمت را کیفر ندهم.•عريتُ من الهوى وبرئتُ منهُ ⁎ لئن أنا لم أعاقبْ مقلتيكا
2. 2تو را پیشاهنگ فرستادم، پس زیبایی‌هایش را با نگاه دو چشمت دزدیدی.•بَعثتُكَ رائِداً فَسَرَقْتَ منه ⁎ محاسنهُ بلحظةِ ناظريكا
3. 3و آمدی و گفتی: او را ندیدم؛ و این زیبایی‌هایش بر گونه‌هایت می‌درخشد.•وجِئْتَ تَقُولُ لم أَره وهذِي ⁎ محاسنهُ تلوحُ بوجنتيكا
4. 4ای فرستاده، اگر او را از من پنهان کردی، زیبایی‌هایش بر تو آشکار شده است.•فإن تكُ يا رسول كتمتنيهِ ⁎ لقد ظهرت محاسنهُ عليكا