عثمانُ لا تلهجْ بذكرِ محمدٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای عثمان، یاد محمد بر زبان میاور؛ درازا و پهنای بزرگی او تو را از او باز می‌دارد.•عثمانُ لا تلهجْ بذكرِ محمدٍ ⁎ ينهاكَ طولُ المجدِ عنه وعرضُهُ
2. 2خودداری‌اش همهٔ آن را نابود می‌کند، و گشاده‌دستی تو در بزرگواری‌ها با بستن دست او از دست می‌رود. [مبهم]•يغتالُ بذلكَ كلَّه إمساكُه ⁎ ويفوتُ بسطكَ في المكارمِ قبضُهُ
3. 3گویی آبروی تو در هموارگی همان چهره‌ی اوست و چهره‌ی تو در دشواری آبروی او. [مبهم]•فكأَنَّ عِرْضَكَ في السهُولةِ وَجْهُه ⁎ وكأنَّ وَجهَكَ في الحُزونة عِرْضُهَ