أأحمدَ إنَّ الحاسدينَ حشودُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای احمد، دشمنان حسود گروه گروهند، و باران ابر هر جا که بخواهد می‌بارد.•أأحمدَ إنَّ الحاسدينَ حشودُ ⁎ وإنَّ مصابَ المزن حيثُ تريدُ
2. 2پس از من که نزدیکم دور مشو، که بارها جستی و دور نشدی، حال آنکه دور بودی.•فلا تبعدنَ مني قريباً فطالما ⁎ طلبتَ فلمْ تبعدْ وأنتَ بعيدُ
3. 3گوش فرا ده تا شعر آزاده را بشنوی، که ستارگانند جز آنکه نیک‌اختراند.•أصخْ تستمعْ حرَّ القوافي فإنها ⁎ كواكبُ إلاِّ أنهنَّ سعودُ
4. 4و نگذار کهنگی به آن راه یابد، که پوشیدن جامه‌ی راه‌راه در حالت نو لذت‌بخش است.•ولاتُمْكِن الإِخْلاَقَ منها فإنَّما ⁎ يَلَذُّ لبَاسُ البُرْد وهو جَديدُ