لَنا بالبصرَة ِ البَيْضا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ما در بصرهٔ سپید هزاران برادر و دوست داریم•لَنا بالبصرَةِ البَيْضا ⁎ ءِ أُلاَفٌ، وإخْـــوانُ
2. 2بزرگواران و بخشندگان، که فضل و نیکی دارند•بهاليلُ، مَساميحُ ⁎ لهمْ فضلٌ وإحْسانُ
3. 3گویی مسجد جامع در شب باغی است•كأنّ المَسْـجِـدَ الجامِـ ⁎ ــعَ عـنْـد اللّـيْــلِ بُـسْـتـانُ
4. 4و در آن از گیاهان تازه و گل‌ها رنگ‌هاست•وفيـهِ من طَـرَيفٍ النَّبْـ ⁎ ـــتِ والأزْهـارِ ألْـوانُ
5. 5او را بر گونه‌اش خالی است که خردها را به فتنه می‌افکند•لَـهُ في خَـدّهِ خـالٌ ⁎ بِـهِ الألْـبَـابُ فُـتّـانُ
6. 6و جامی به من نوشانده که در دل آتش‌هاست•وقـدْ جَـرّعَـني كأساً ⁎ لها في القَـلْـبِ نيـرانُ
7. 7او را از سپاه ابلیس یارانی بر فتنه است•لهُ مِنْ جنْدِ إبْليسَ ⁎ على الفِتْنَةِ، أعوانُ
8. 8نوک خنجرش از خون دل‌ها سیراب است•شَـبَـا خَـنْـجَـرَهِ مِنْ عـَـ ⁎ ـلَق الأجوافِ ريّانُ
9. 9و عمران بن عمرو، که فرمان و کار با اوست•وعِمْرانُ بن عَمْرُوهٍ ⁎ ففيهِ الأمْرُ والشّانُ
10. 10چون روی آورد، مردم گویند: آهویی هراسان و نیزه‌ای•إذا أقبَلَ قالَ النّا ⁎ سُ: ظبيٌ رِيعَ، وسْنانُ
11. 11پس هر که از دل من بپرسد، دلم هر جا که باشند با آنان است...•فَـمَـنْ يَـسْـألُ عن قَـلْبي ⁎ فَـقَـلْـبي حثُـما كانـوا...