لَمّا غَدا الثعْلَبُ منْ وِجارِهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون روباه از لانه‌اش بیرون شد، برای روزی بچه‌هایش•لَمّا غَدا الثعْلَبُ منْ وِجارِهِ ⁎ يَلتمِسُ الكسْبَ على صِغارِهِ
2. 2شادمان، که دایرهٔ خود برانگیخته‌اش کرده بود•جَـذْلانَ قـدْ هَـيَّــجَ مـن دُوّارِهِ ⁎ عـارَضْـتُـهُ في سَـنَــن امْتيـــارِهِ
3. 3من در گذرگاه‌های جست‌وجوی او به او نشان‌گیری کردم•بِضَرِمٍ يَمْرَحُ في شِوَارِهِ ⁎ في الحَـلَـقِ الصُّـفْـرِ وفي أسـيـارِهِ
4. 4با سگی تیزرو که در ابزارش می‌نازد•مـضْـطـرِمَ القُـصـرَى من اضْطمارِهِ ⁎ قد نحَتَ التلويحُ من أقطارِهِ
5. 5در حلقه‌های زرد و رشته‌هایش•منْ بعْـدِ ما كـانَ إلى أصـبــارِهِ ⁎ غضّاً كستْهُ الخورُ من عِشارِهِ
6. 6شعله‌ور پهلو از شور خویش•أيـامَ لا يُـحْـبَسُ مـنْ عِـثـارِهِ ⁎ وهْـوَ طَـلىً لم يـدْنُ من شِـفــارِهِ
7. 7پس از آن‌که به صبرها رسیده بود•فـي مـنـزِلٍ يحـجُـبُ عن زُوّارِهِ ⁎ يُساس فيه طَرَفيْ نهارِهِ
8. 8در جایی که از دیدارکنندگان پوشیده است•حتى إذا أحمدَ في ابتيارِهِ ⁎ وآضَ مثـلَ القُـلـبِ من نُـضَـــارِهِ
9. 9تا آنکه در شکار ستوده شد•كـأنّـمـا قُــرّبَ مـنْ هِـجَــارِهِ ⁎ يجـمـع قُـطـريـه من انْضـمــارِهِ
10. 10گویی نزدیک گلوگاهش شد•وإنْ تمَـطّى تـمّ فـي أشْبـارِهِ ⁎ عَـشْــرٌ، إذا قُـدّرَ فـي اقـتـدارِهِ
11. 11و اگر کشیده شد در وجب‌هایش تمام می‌شود•كـأنّ لَـحْيَـيْــهِ لــدى افـتِـــرَارِهِ ⁎ شَكّ مساميرٍ على طوارِهِ
12. 12گویی دو فک او هنگام دندان نمودن میخ‌هایی است بر کناره•كأنّ، خلْفَ ملتقى أشفاره ⁎ جـمـرَ غَـضـىً يُـدمِـن في استعـارِه
13. 13گویی پشت پیوستگاه پلک‌هایش اخگر غضاست که پیوسته می‌سوزد•سِـمْـعٌ، إذا استرْوَحَ لـمْ تمــارِه ⁎ إلاّ بأنْ يُطلَقَ من عِذارِهِ
14. 14گوشی دارد که چون بو می‌کشد، جز با رها کردن افسار با او ستیزه نمی‌کنی•فـانصَــاعَ كـالكـوكبِ في انحـدارِهِ ⁎ لفْـتَ المشـيـر مَـوْهِـنــاً بـنــارِهِ
15. 15پس چون ستاره‌ای در فرود تاخت•حتى إذا أخْصَفَ في إحضَارِهِ ⁎ خـرّقَ أذْنَـيْـهِ شـبَـا أظْـفَـــارِهِ
16. 16تا آنکه در دویدن پوشیده شد، ناخن‌هایش دو گوشش را شکافت•حتى إذا مـا انْشَــامَ في غُـبــارِهِ ⁎ عـافَـرَهُ أخْـرَقُ فـي عِـفــارِهِ
17. 17تا آنکه در غبارش فرو رفت و با او در خاک کشتی گرفت•فتَلتَلَ المفْصِلَ من فِقارِهِ ⁎ وقـدّ عــنـه جـانبي صِــــدَارِهِ