لما غدا الثعلب في اعتدائه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون روباه به ستم برخاست، چون روباه به ستم برخاست؛ و اجل مقدر پشت سرش بود•لَمّا غَدَا الثَعْلَبُ في اعتِدائِهِ، لَمّا غَدَا الثَعْلَبُ في اعتِدائِهِ ⁎ و الأجلُ المقْدورُ من ورائهِ
2. 2خدا از دشمنانش تازیانهٔ عذابی بر او ریخت، که از آسمانش فرو ریخت•صَبّ علَيهِ الله مِنْ أعدائِهِ ⁎ سوْطَ عذابٍ، صُبّ من سَمائِهِ
3. 3مبارک، که از نعمت‌هایش فراوان می‌دهد؛ بر فرزندانش مولا را می‌بینی•مُبارَكاً يُكثِرُ مِنْ نَعمائِهِ ⁎ ترَى لمولاهُ على جِرائِهِ
4. 4که پیر بر فرزندان خویش خم می‌شود•تَحَدّبَ الشّيخِ على أبنائهِ ⁎ يكنّهُ باللّيلِ في غطائِهِ
5. 5و آنان را شب در پوشش خود نهان می‌دارد•يُوسِعُهُ ضَمّاً إلى أحْشائِهِ ⁎ وَإنْ عَرَى جَلّلَ في رِدائِهِ
6. 6و آنان را به سینه می‌فشرد، حتی اگر ردایش کهنه باشد•مِنْ خَشيَةِ الطّلّ وَمن أندائِهِ ⁎ يضنَ بالأرذلِ من أطلائهِ
7. 7از ترس شبنم و تری آن•ضَنَّ أخي عُكْلٍ على عَطائِهِ ⁎ يَبيعُ، باسْمِ الله، في أشلائِهِ
8. 8از دادن کهنه‌ترین کره‌هایش دریغ دارد•تَكبيرُهُ والْحَمدُ مِنْ دعائِهِ ⁎ حتى إذا ما انشامَ في ملائهِ
9. 9دریغ برادر عکل بر بخشش خود، به نام خدا در پاره‌هایش می‌فروشد•و صارَ لَحْياهُ على أنسائهِ ⁎ و ليس ينجيهِ على دهائهِ
10. 10تکبیر و حمد از دعای اوست، تا چون در مجلسش فرو رفت•تنَسّمُ الأرْواحِ في انْبِرائِهِ ⁎ خضْخَضَ طُبْيَيْهِ على أمعائهِ
11. 11و دهانش بر رگ‌های پایش افتاد•وَشَدَّ نابَيْهِ على عِلْبائِهِ ⁎ كدجّكَ القِفْلَ على أشْبائِهِ
12. 12و دهاءش او را نمی‌رهاند•كأنّما يطلبُ في عِفائهِ ⁎ ديْناً لَهُ لا بُدّ مِن قَضَائِهِ
13. 13نفس‌ها را در برآمدن می‌بویید•ففحصَ الثّعلبُ في دمائهِ ⁎ يا لك من عادٍ إلى حوْبائهِ