لا أحُطّ الحِزَامَ طَوْعاً عن المحْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به میل خود کمربند را از آن اسب دم‌بریده باز نمی‌کنم مگر برای پسر خالد وهاب•لا أحُطّ الحِزَامَ طَوْعاً عن المحْـ ⁎ ذوفِ دون ابن خالدِ الوهّابِ
2. 2چون به دریای ابوالفضل رسیدم، نحوست‌ها را از جامه‌هایم افشاندم•فإذا ما وردتُ بحر أبي الفضـ ⁎ ـلِ نفضتُ النّحوسَ عن أثوابي
3. 3صورت مشتری نزد خانهٔ نور شب، و تو خورشیدی نزد قبضه•صورَةُ الْمُشْتري لدى بيْتِ نُورِ ا ⁎ لليلِ، والشّمسُ أنتَ عند النّصابِ
4. 4راویس، آن‌گاه که پیش ماهی رفت و ماه چون فرود آمد، چنین نیست•ليس راويسُ، حين سار أمامَ الـ ⁎ ـحُوتِ، والبدرُ، إذ هوَى لانصِبابِ
5. 5از تو بخشنده‌تر به آنچه جان‌ها بدان بخل می‌ورزند، هنگام کاستن شیر دوشیدن•منْكَ أسْخَى بما تشُحّ به الأنْـ ⁎ فُسُ، عند انتقاصِ دَرِّ الحلابِ
6. 6نه، به بهرام که آسمان غرب را بر می‌دارد و شب در حساب افزوده می‌شود•لا، وبَهْرامُ يستقلُّ سماءِ الـ ⁎ ـغَرْبِ، والليلُ زائِدٌ في الحِسابِ
7. 7از تو در جنگ‌ها کارگشاتر و در چشم هولناک‌تر هنگام زدن گردن‌ها نیست•منك أمضى لدى الحروبِ، ولا أهـ ⁎ ولُ في العينِ عند ضربِ الرّقابِ