كلّ محِبٍّ سوايَ مستورُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هر عاشقی جز من پوشیده است، و مردم جز دربارهٔ داستان من یک‌چشم‌اند•كـلّ مـحِـبٍّ ســوايَ مسـتــورُ ⁎ و النّـاسُ إلاّ عنْ قِـصّـتـي عُــــورُ
2. 2گویی چشم من جاسوس بر آنان است، هر رازی نزد من گشوده است•كأنّ طرْفي عَينٌ عليّ لهمْ ⁎ فكلّ طَيٍّ لدَيّ منْشورُ
3. 3کاری را که می‌کنم رها نمی‌کنم تا میان ما دست‌به‌دست شود•ما إن يغبّ الفَعَالَ أفْعَلُهُ ⁎ حتـى تهـاداهُ بينـنـا الــدُّورُ
4. 4از این بیرون می‌آید و در آن درمی‌آید، و روپوشش برداشته است•يخـرُجُ من هذه، ويـدخلُ فـي ⁎ تلكَ، وعنهُ القناعُ محْسورُ
5. 5گویی هنگام پوشاندن کارم، هر چشمی به من نگران است•كأنّني عند ستر مأرَبَتي ⁎ بـكُـلّ طَـرْفٍ إليّ مـنْـظُـــــورُ
6. 6چه چاره‌ای دارم که جوان آفریده شدم و تقدیرها آنچه مرا آزرد روا می‌دارند•فما احتِيالي، وقد خُلقْتُ فتًى ⁎ تجري بما ساءني المقادِيرُ
7. 7اما روی آن‌که شیفته‌اش هستم، گناهش بردبار و بخشوده است•لكنّ وجْهَ الذي كلفْتُ بهِ ⁎ مـحْـتَـمَــلٌ ذنْـبــُــهُ ومـغْـفُـــــورُ