لا بدّ أنْ أفحَصَ عن شانِهِ قد كانَ لي حمدانُ ذا زَوْرَة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ناگزیرم از وضع او پژوهش کنم، حمدان را دیدارهایی بود که شوق او را بی‌قرار می‌کرد•لا بدّ أنْ أفحَصَ عن شانِهِ، قد كانَ لي حمدانُ ذا زَوْرَةٍ ⁎ يأخُذُهُ الشّوْقُ بإقْلاقِ
2. 2در سرما، اگر بود، و روزی که جز مشتاق بیرون نمی‌آید•في القُـرّ، إنْ كـانَ، وفي يـوْمِ لا ⁎ يَبرُزُ إلاّ كلُّ مُشتاقِ
3. 3وقتی نبودنش مرا به وحشت انداخت و من پایبند پیمانم بودم، گفتم:•فقُلتُ، إذْ أوْحَشني فَقدُهُ ⁎ وكنـتُ ذا رعـيٍ لميـثـاقـي:
4. 4ناگزیرم از وضع او پژوهش کنم، که شوق‌هایم را به‌سوی گمراهی برانگیخته است•لا بدّ أنْ أفحَصَ عن شانِهِ ⁎ جَـمّـتْ إلـيّ الغَـيَّ أشْـوَاقـي
5. 5آگاه از او گفت، پس از آنکه جان نگران آرام گرفت:•فقالَ ذو الْخُبرِ بهِ، بَعدَما ⁎ سَـكّــنتُ نَفْـسـاً ذاتَ إشْـفـاقِ:
6. 6نمی‌بینیش که در قبای کوتاه است و ساقش را بالا زده؟•أما تَراهُ وَهوَ في قُرْطَقٍ ⁎ مُـشَـمِّـراً فـيـهِ عَـنِ الـسّـاقِ
7. 7در چهره‌اش از گرد و غبار آورده‌ای که گویی با رنگ پوشیده شده است•فـي وَجْـهِـهِ مِـنْ حُمَـمٍ جـالِبٌ ⁎ كـأنّمـا عُـلّ بـألْـيـــاقِ
8. 8سیاهی را می‌بینی که بر سرخی غلبه کرده، چون رنگ‌های شقراق•تـرَى سَـواداً قـد عَـلا حمْـرَةً ⁎ مثـلَ تَـهـاويـلِ الشِّقِــرّاقِ
9. 9اگر چیزی از کارش او را به شک اندازد، او را از آن پناهی نیست•إنْ رابَـهُ مِـنْ أمْـرِهِ رائِـبٌ ⁎ فَما لَهُ مِنْ دونِها واقِ
10. 10تا آنکه آن را برافراشته دید، پس از آنکه در تنگنا بود•حتى رآهـا سـامـيـاً فَـرْعُهـا ⁎ مِنْ بَعـدِ مـا كـانَتْ بـإرْمـاقِ
11. 11آیا پس از جامهٔ مردی دانا، در جامهٔ شراب‌فروشی درآمدی؟•أبَـعـدَ سِـرْبـالِ امـرىءٍ عالِمٍ ⁎ أصْبَحْتَ في سِرْبالِ مُرّاقِ
12. 12پس از بامدادانی برای کسب بلندی، اکنون بامداد بر خاکستر و آتش‌دان می‌کنی•بَعدَ غُدُوٍّ لاكتِسابِ العُلَى ⁎ تَغدو على رُبْدٍ وَحُرّاقِ
13. 13با دو کف برهنه بر هاون، برای کوبیدن سیر یا سماق•حــاسِـرُ كَـفّـيـكَ عـلى هـاوُنٍ ⁎ لدقّ ثومٍ أو لسُمّاقِ
14. 14چون قوم به سیری رسیدند، تو از باقی‌مانده آزادی•إذا انتـهـى القَــوْمُ إلـى شِـبْعِـهمْ ⁎ فأنْتَ في حِلٍّ مِنَ الباقي
15. 15هر نان سفیدی که رنگش خالص و از بافت نازک باشد، درخشان است•كـلُّ رَغيـفٍ نــاصِـعٍ لَـوْنُــهُ ⁎ مـن ســابـرِيّ الـخـبـزِ بـرّاقِ