عَيْني! ألومُكِ لا ألو

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای چشم من! تو را سرزنش می‌کنم و دل را ملامت نمی‌کنم، گناهی بر دل من نیست•عَيْني! ألومُكِ لا ألو ⁎ مُ القلبَ،لا ذنبٌ لقلبي
2. 2تو بودی که او را به بلا و رنج و اندوه گرفتار کردی•أنْتِ التي قد سِمْتِهِ ⁎ ببَلِيّةٍ وضَناً وكرْبِ
3. 3و از اشک ریزانت پیاپی آبیاری‌اش کردی•وسقيْتِهِ منْ دَمْعكِ الـ ⁎ ـسّفّاكِ سَكْباً بعد سَكْبِ
4. 4پس عشق در آن رویید و بالید و جایگاه هر دوستداری شد•فنما الهوى فيهِ وشبَّ ⁎ و صار مَألفَ كلَّ حِبِّ
5. 5وای بر من از آن آهوی غیرتمند خوش‌چشم باریک‌میان•ويْلي على الرّيمِ الغَرِيـ ⁎ رِ الشّادِنِ الأحْوَى الأَقَبِّ
6. 6گناهانش نزد من پیاپی است و گناه من در چشمش بزرگ می‌نماید•تتْرى لديَّ ذنوبهُ ⁎ ويجِلّ في عينَيْهِ ذَنْبي
7. 7اگر بیاید خوش‌آمدش می‌گوییم و اگر به دیدارش برویم در فراخی فرود نمی‌آییم•إن زار رَحّبْنا، وإن ⁎ زُرْناهُ لم نَحْلُلْ بِرَحْبِ
8. 8و چون نامه‌ای برایش بنویسم و شکایت کنم، پاسخ نامه‌ام را نمی‌دهد•و إذا كتبتُ إليهِ أشْـ ⁎ ــكو لم يجُدْ بجوابِ كتْبي