خَلّيْتُ عيني ولذّة َ النّظَرِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چشمم را و لذت نگریستن را رها کردم تا به زیبایی چهره‌ها و صورت‌ها بازی کند•خَـلّيْـتُ عـيـني ولـذّةَ النّـظَــرِ ⁎ تـلْـهُـو بحسْـنِ الــوجــوهَ والصّــوَرِ
2. 2آن را در زیبایی‌های دوشیزگان شرمگین و گردن‌نرم و باغ ناز و حیا گردش دادم•نـزّهْـتهـا في محـاسـنِ الخـرّدِ الـ ⁎ ـــغيـدِ، وروضِ الــدلالِ والخـفــرِ
3. 3چون سیه‌چشمی را بینم، با نگاه چشمم عذرخواه نیستم•لـسْـتُ، إذا مـارأيْـتُ ذا حَــوَرٍ ⁎ من لحْـظِ عـيـني لــهُ بـمـعْـتـــــــذِرِ
4. 4چشم را رها می‌کنم تا در چمن زیبایی بچرد و بینایی‌ام را با نورش روشن می‌کنم•أُســرّحُ العــيْــنَ تَـرتَــعي في ريـَـا ⁎ ضِ الحسْـنِ أجـلو بـنـورِهـا بصـري
5. 5از آن اندوه‌ها چیدم و دلم را در اندیشه رها کردم•فقد جنيتُ الهمومَ منه، وقَدْ ⁎ خـلـيْـتُ قلـبي بـعــومُ فـي الفِــكَــــرِ
6. 6دل را در عشق او یاری نمی‌کنم و در عزت یا خواری من طمع نمی‌بندد•لا أسعْدُ القلْبَ في هواه، ولا ⁎ يـطْـمَــعَ فـي عـِــزّتـي ولا خَـوَري
7. 7درون من پاک و گفتارم نیکوست و لذتم در سخن و نگاه است•عفٌّ ضميري، وَطَيّبٌ خَبري ⁎ ولذّتي في الحديثِ والنّظَرِ