إنّني أبْصرْتُ شَخْصاً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1من کسی را دیدم که از او روی‌گردانی پدیدار شد•إنّني أبْصرْتُ شَـخْـصـاً ⁎ قد بَدَا منهُ صُدودُ
2. 2بر سجاده‌ای نشسته بود و بندگان گرداگردش بودند•جـالـسـا فوقَ مُـصَـلًّـى ⁎ و حَـوَالَــيْــهِ عَـبـِــيــدُ
3. 3نگاه خود را به سوی من انداخت و با نگاه شکار می‌کرد•فرَمَى بالطّرْفِ نحْوي ⁎ وهْو بالطّرْفِ يصِيدُ
4. 4این در مکتب حفص است؛ حفص خوشبخت است•ذاك في مكتَبِ حفْصٍ ⁎ إنّ حـفْصـتاً لـسَعِــيـــــدُ
5. 5حفص گفت: او را تازیانه بزنید که نزد من کودن است•قال حفْصٌ: إجلِدوه ⁎ إنّـه عــنْــدي بَــلِيــــدُ
6. 6از آن زمان که در درس بود از درس کناره می‌گرفت•لم يَـزَلْ مذ كــان في الدّرْ ⁎ سِ عن الدّرسِ يَحيـــدُ
7. 7جامه از او برداشته شد و از او ابریشم و بردها•كُشـفَـتْ عــنْــهُ خُــزُورٌ ⁎ وعن الخزّ برودُ
8. 8سپس او را با تسمه‌ای نرم تازیانه زدند که چوبی در آن نبود•ثمّ هالوهُ بسَيرٍ ⁎ ليّنٍ، ما فيه عودُ
9. 9در آن لحظه دوست من فریاد زد: ای استاد، دیگر باز نمی‌گردم!•عنْدها صاحَ حبيبي: ⁎ يا مُعلّمْ لا أعودُ!
10. 10گفتم: ای حفص او را ببخش که به‌زودی نیکو خواهد شد•قلتُ: يا حفص اعْف عنه ⁎ إنـــه سَـــوفَ يُـجِـيــدُ