أنْعتُ كلباً جالَ في رِباطِهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سگی را وصف می‌کنم که در بند خود می‌گردد، چون گردش بیماری که از دارو گریخته است•أنْعـتُ كلبـاً جـالَ في رِبـاطِـهِ ⁎ جَوْلَ مُصابٍ فرّ من أسْعاطهِ
2. 2نزد پزشکی که از تازیانه‌اش ترسیده؛ ما را بانگ کرد و از چابکی‌اش برانگیخته شد•عندَ طبيبٍ خاف من سياطهِ ⁎ هِجْنا به، وهاج من نَشاطهِ
3. 3چون ستارهٔ درخشان در تاخت و تازش، آنگاه که شتاب فرو می‌ریزد و می‌گسترد•كالكوكب الدرّيّ في انخراطِهِ ⁎ عنـد تَهـاوي الشّـدّ وانبِســاطِـهِ
4. 4پیشرو را در بلندی‌ها می‌رباید و بیابان را در شتاب بی‌پروا می‌شکافد•يقمّم القائد في حطاطِه ⁎ وقــدّهِ البيــداءَ في اعـتبــاطــهِ
5. 5چون گرگ تیزرو را در آشوب دید، شناور شد و در فرورفتگی ماند•لمّـا رأى العــلهَبَ في أقْــواطــهِ ⁎ سـابَحَـهُ، وقَـرّ في الْـتبــاطـهِ
6. 6چون برق، سنگ‌ریزه را در گرفتن می‌افشاند، همچون تیری که در دماغه‌ها پرواز کرد•كـالبرْقِ يَـذْري المرْوَ بالتقاطـهِ ⁎ مثْل قَلِيّ طار في أنْفاطِهِ
7. 7و پراکنده شد؛ و گوش‌افتاده‌ای از پی او آمد که از رسیدن ناامید نمی‌شود•وانْصاعَ يتْلوهُ على قِطاطهِ ⁎ أغضَـفُ لا ييـأسُ من خِـلاطـهِ
8. 8پس از دوری شکار می‌کند، اگر دل در پی‌گیری پایدار نماند•يصـيـدُ بعْـدَ البُـعْـدِ وانبِسـاطـهِ ⁎ إن لم يبتّ القلب في انتياطِهِ
9. 9و پیوسته در تعقیب خود می‌گرفت، چون باز که بر پرنده‌ٔ کوچک فرود می‌آید•فـلم يـزل يأخـذ في لِـطـاطـهِ ⁎ كـالصـقـر ينقـضّ على غِـطـاطـهِ
10. 10پوست زمین را از سنگفرش می‌کند، با چهار پایی که بسیار تند می‌گوید•يقشِر جلدَ الأرض من بلاطهِ ⁎ بأربَعٍ يقول في إفراطهِ
11. 11از شدت دویدن و پایین آمدن، در میدان‌هایش زمین را نمی‌ساید•لـشــدّةِ الجـري ولاستِحـطـاطِـهِ ⁎ مـا إن تمسّ الأرضَ في أشـواطـهِ
12. 12دو پایش زیر بغلش خراشید و گوش‌ها را با نشاط سوراخ کرد•قـد خـدشت رجـلاهُ في آبـاطـهِ ⁎ وخـرمَ الأذنـين بـانتِـشــاطــهِ
13. 13دو بازویش را به سوی پهلو کشید و تنگی را با خمیدن از خود می‌شکافد•خـلجُ ذراعيـهِ إلى مـلاطِـهِ ⁎ ينقـدّ عنـه الضّيـقُ بـانْعِـطــاطـهِ
14. 14در گرد و غبار تنگنا یا بند، پس به آهو رسید و تأخیر نکرد!•في هبوات الضّيقِ أو رياطهِ ⁎ فأدركَ الظبيَ ولم يُباطهِ!
15. 15و بیست را به نشانه‌هایش پیچید و ما همواره او را در بندش جفت می‌کردیم•ولفَّ عشرينَ إلى أشراطهِ ⁎ فلم نزل نَقرِنُ في رباطهِ
16. 16و ناظران از بوی سگ دلتنگ می‌شوند و آشپز از ریزه‌هایش می‌پزد•ويخْمِـطُ الشــاؤونَ من خَمّـاطـهِ ⁎ ويطبخُ الطابخُ من أسقاطِهِ