ألا يا قمرَ الدّارِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ماه خانه، ای مشک‌پارهٔ عطار•ألا يـا قــمــرَ الـــدّارِ ⁎ ويا مِسْكةَ عطّارِ
2. 2ای بوی یاسمن، ای گل درختان•ويـا نـفْـحَـةَ نَسْـرِيـنٍ ⁎ ويـا وَرْدَةَ أشـجــــــارِ
3. 3ای سایه‌ٔ شاخه‌ها بر کنار رودخانه•ويا ظِلّةَ أغْصَانٍ ⁎ عـلى شــاطـىءِ نـهـــارِ
4. 4ای دو قوزک عاج و ای تنبور جوانمردان•ويـا كـعبيْـنِ من عـاجٍ ⁎ ويا طُنْبُورَ شُطّارِ
5. 5ای تخت سلیمان آنگاه که آهنگ سفر کند•ويا عرْشَ سُليمان ⁎ إذاهـمّ بـأسـْــفــــــــارِ
6. 6ای مزمور داود چون در سحرگاهان خوانده شود•ويا مزْمورَ داودَ ⁎ إذا يُتْلى بأسْحَارِ
7. 7و ای کعبهٔ خانهٔ خدا با رکن و پرده‌هایش•وكعـبـةَ بـيت الــلّـ ⁎ ـــهِ ذا ركْـنٍ وأسْتـــــــارِ
8. 8از عشق تو میان بهشت و آتش مانده‌ام!•لقد أصْبحْتُ من حُبّـ ⁎ ــكَ بـين الـخـلدِ والنـارِ!