الحمدُ لله هذا أعجبُ العَجَبِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سپاس خدا را، این شگفت‌ترین شگفتی است: هیثم بن عدی در میان عرب‌ها جا گرفته•الحمدُ لله هذا أعجبُ العَجَبِ ⁎ الهيثمُ بنُ عديٍّ صارَ في العَرَبِ
2. 2ای هیثم بن عدی، تو از عرب نیستی و از طی نیستی مگر با آشوب و ادعا•يا هيْثَمُ بن عديٍّ لسْتَ للعرَبِ ⁎ و لستَ من طَيّء إلاّ على شغبِ
3. 3اگر عدی را به بنی‌ثعل نسبت دهی، «دال» را در نسب پیش از «عین» می‌آوری•إذا نَسَبْتَ عديّاً في بني ثُعَلٍ ⁎ فقدّمِ الدّالَ قبل العَينِ في النّسبِ
4. 4گویی تو را بر فراز پل می‌بینم که بر اسبی ایستاده‌ای که در نسب به تو نزدیک است•كأنّني بكَ فوْق الجسْرِ منْتَصِباً ⁎ على جوادٍ قريبٍ منك في الحسَبِ
5. 5تا آنگاه که تو را ببینیم، پیراهن‌هایی از چرک و خون بر تن داری به جای لیف و ریسمان•حتى نراكَ وقد درّعتَه قُمُصاً ⁎ من الصّديدِ مكانَ اللّيف والكَرَبِ
6. 6از آن خدایی تو؛ به هیچ خویشاوندی که دست یازی، نسب‌ها را از نزدیک جست‌وجو می‌کنی•لله أنتَ، فما قُرْبى تهُمُّ بها ⁎ إلاّ اجتليتَ لها الأنسابَ من كثَبِ
7. 7همواره در حل و ترحال هستی، گاه نزد موالی و گاه نزد عرب‌ها•فلا تزَالُ أخَا حِلّ ومرتحَلٍ ⁎ غلى الموالي، وأحيانا إلى العربِ