يا نَفسُ كيْفَ لطُفْتِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای جان، چگونه نرمی کردی که صبر کردی؟•يا نَفسُ كيْفَ لطُفْتِ ⁎ للصّبرِ حتى صَبرْتِ؟!
2. 2مگر تو همراه من نبودی روزی که مرا بدرود گفتند؟•ألسْتِ صاحِبَتي يوْ ⁎ مَ وَدّعُوني ألسْتِ؟!
3. 3ای جان، کاش در روز جدایی از من افتاده بودی.•يا نفْسُ ليتَكِ منّي ⁎ يوْمَ الفِراقِ سَقطْتِ
4. 4وای بر دل رنجور از جدایی پراکنده‌کننده.•وَيْلَ الفُؤادِ الْمُعَنّى ⁎ من الفِراقِ الْمُشِتّ
5. 5آهویی را به خدا می‌سپارم که شش روز است از او جدا شده‌ام،•أسْتوْدعُ الله ريماً ⁎ فارَقْتُهُ منذُ سِتِّ
6. 6و ناصحی که نزد من آمد و آب از زیرم روان می‌کرد،•وذاتِ نصحٍ أتتْني ⁎ تُفجّرُ الماءَ تحْتي
7. 7می‌گوید: وای بر تو، او را برای ساعتی و زمانی رها کن،•تقولُ: ويحكَ دَعْهَا ⁎ لِسَاعَةٍ ولِوَقْتِ
8. 8با این کار مهر مرا می‌ربایی؛ اما جز دشمنی چیزی نبرد.•تَجْني بِذلِكَ وُدّي ⁎ فما جَنَتْ غيْرَ مَقْتِ
9. 9گفتم: جان و کسانم فدای او باد، و تو نیز.•فقلتُ نفسي وأهلي ⁎ لَها الفداءُ، وأنْتِ
10. 10ای چشم، تو را چه شده که چون دلم را به دردسر انداختی آرام گرفتی؟•يا عَيْنُ ما لَكِ لَمّا ⁎ ورّطْتِ قلبي سكنْتِ
11. 11و جز آنگاه که از تو یاری خواستم، برق زدی و غریدی.•و مااستعنْتُكِ إلاَّ ⁎ أبْرَقْتِ لي وَرَعَدْتِ
12. 12مانند آن یهودی کردی که از کارش دست برنداشت:•فكنتِ مثْلَ اليهوديِّ ⁎ فِعْلَهُ ما خَرَمْتِ
13. 13روزی به او نیاز داشتم، گفت: امروز شنبه است!•احْتَجْتُ يوْماً إليهِ ⁎ فقال: ذا يوْمُ سَبْتِ!