يا هاشمُ بنَ حُديْجٍ ليْس فخركمُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای هاشم بن حدیج، فخر شما به کشتن فرستاده‌ی خدا از راه درست نیست.•يا هاشمُ بنَ حُـديْجٍ ليْس فخـركـمُ ⁎ بقتْـلِ رسـولِ اللهِ بـالسَّــدادِ
2. 2پیکرش را در پوست الاغ پیچیدید؛ چه بد است آنچه دستانتان برای فردا پیش فرستاد.•أدْرَجتُمُ في إهابِ العَيرِ جُثّتَهُ ⁎ فبِئْسَ ما قدَّمتْ أيديكمُ لغَدِ
3. 3اگر پسر ابوبکر را کشتید، بنی‌اسد نیز در خانه‌ی ملحوب جحر را کشتند.•إن تقتلوا ابن أبي بكرٍ، فقد قتلتْ ⁎ جُحْــراً بـدارة مَـلْحُــوبٍ بنو أسدِ
4. 4و شما را از اَجَأ به کوه‌ها راندند، چنان که شترمرغ را وقتی در سرزمین سرگردان شود.•وطرّدوكمْ إلى الأجْبالِ من أجَإٍ ⁎ طرْدَ النّعامِ إذا ما تَاهَ في البلدِ
5. 5ابوحنش در روز کلاب شراحیل را رسید و شما با دستی از او دفاع نکردید.•و قد أصابَ شـراحيلاً أبو حَـنشٍ ⁎ يـوْمَ الكِـلابِ، فمـا دافعتمُ بيَــدِ
6. 6و روزی که به زید گفتید، در حالی که شما را چون سگان می‌کشت: از پسری هم فراتر رفتی.•و يــومَ قلتُمْ لــزيْـدٍ، وهو يقتلكُمْ ⁎ قتلَ الكلابِ: لقد أبرَحتَ من ولدِ
7. 7و هر زن کنده‌ای که از تبار خود می‌گفت، و اشک از دو و تک می‌ریخت:•و كـلّ كنْـديّـةٍ قـالت نـجــارتـهـا ⁎ والدمعُ ينهلّ من مثنى ومن وَحِدِ:
8. 8عشق‌ورزی به زنی بی‌نیاز امرؤالقیس را از خونخواهی‌اش و وصف گودال و میخ بازداشت.•ألْهى امــرأَ القيْسِ تشْبيبُ بغــانيـةٍ ⁎ عن ثأرِهِ، وصفاتُ النؤيِ والوَتَدِ