يا من تَمَرَّهَ عمْداً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای که عمداً خود را آراستی و برای چشم دلپذیرتر شدی،•يا من تَمَـرَّهَ عمْـداً ⁎ فكانَ للعيْنِ أمْلا
2. 2و در ژولیدگی نیز، که شیرین‌تر و شیرین‌تر شدی!•وفي الشّعُوثَةِ أيْضاً ⁎ فكانَ أحْلى وأحْلى!
3. 3خواستی چشم‌ها خوارت دارند؛ هرگز، هیهات!•أرَدْتَ أن تزْدَريكَ العُـ ⁎ ــيونُ، هيهاتَ، كلاّ!
4. 4مانند کسی که در چیزی زشتی بخواهد و آنگاه خوش‌نما شود؟•كمَنْ أرادَ بشيْءٍ ⁎ سماجَةً فتجلّى؟!
5. 5ای که دل مرا گره زدی، چرا از گشودن یاد نکردی؟•ياعاقِدَ القلبِ منّي ⁎ هَلاّ تذكرْتَ حَلاّ
6. 6تنم را بیمار گذاشتی، که از اندک هم کمتر است،•تركْتَ جسمي عليلاً ⁎ من القليلِ أقـَــلَّ
7. 7چندان که در لفظ از «نه» هم کوچک‌تر است و تقسیم نمی‌پذیرد،•يكادُ لا يَتَجَزّا ⁎ أقلَّ في اللّفْظِ منْ لا
8. 8و در چشم من پر از دریغ و بخل نسبت به من شدی،•ولقد مُـلِئْـتَ لعيْني ⁎ شُـحّـاً عليّ، وبخْـلاً
9. 9و مرا شایسته‌ی وصل نمی‌بینی، هرچند دوستت دارم.•فما تراني لوصْـلٍ ⁎ وإنْ هويتُكَ، أهْلا