يا قَمَرَ اللّيْلِ إذا أظلَمَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ماه شب، چون تاریک شد، آیا سلام کردن از کسی که سلام کرده می‌کاهد؟•يا قَمَـرَ اللّيْـلِ، إذا أظلَمَـا ⁎ هـل يَـنْـقُصُ التّـسليـمُ من سلّمَـا
2. 2من وصال داشتم؛ پس چه کسی جدایی را به تو آموخت؟ آموزگارش مباد.•قد كنتُ ذا وَصْلٍ فمن ذا الذي ⁎ عَـلّمـكَ الهِـجْرَانَ لا علّمَـا
3. 3اگر بر من ستمکار باشی، راضی‌ام که بمانی و ستم کنی.•إنْ كنتَ لي بينَ الوَرَى ظالِماً ⁎ رَضيتُ أنْ تَبقى وأنْ تَظلِمَا
4. 4این پسر اسماعیل است که بلندی می‌سازد و نجیب‌تر را پس از نجیب برمی‌گزیند.•هذا ابنُ إسماعيلَ يَيني العُلى ⁎ ويَصْطَفي الأكـرَمَ، فـالأكـرَمَـا
5. 5بر دارایی دارا می‌افزاید و برای تهی‌دست جانشین مال می‌شود،•يزيدُ ذا المال إلى مالِهِ ⁎ ويَخْلُفُ المالَ لِمَنْ أعْدَمَا
6. 6چنگ‌انداختن به ستایش را بزرگواری می‌داند، نه مانند آن‌که چون نزدش روی، ناشنوا شود.•يرَى انْتِهازَ الْحَمْدِ أُكْرُومَةً ⁎ ليسَ كَمَـنْ، إن جِـئتَـهُ، صَـمّمَـا
7. 7از حسن بپرس تا از او بزرگواری را پرسیده باشی که آنچه از او می‌خواهی غنیمت می‌شمرد.•سـلْ حَسَـناً تسألْ بهِ ماجِـداً ⁎ يـرَى الذي تَـسْـألُـهُ مغْـنَـمَـا