يا قلبُ يا خائنَ الحبيبِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای دل، ای خیانت‌کار به دوست، تو جز از همین دل‌ها نیستی.•يا قلبُ يا خائنَ الحبيبِ ⁎ ما انتَ إلاّ من القلوبِ
2. 2نور چشمم و خنکی زندگی‌ام از من جدا شد، و ریحان و بوی خوشم.•قُرّةُ عيْني، وبَرْدُ عيْشي ⁎ بانَ، وريْحانتي وطِيبي
3. 3و جامه‌های سفیدت را در پهلوها نه بریدی و نه نگه داشتی.•ولم تُقَطِّعْ، ولم تُضَمِّنْ ⁎ أثوابكَ البيضَ في الجنوبِ
4. 4بی‌گمان به دوست خیانت کردی؛ به شنوای پاسخ‌دهنده سوگند می‌خورم.•غَدرْتَ لا شكّ بالحبيبِ ⁎ أحلِفُ بالسّامعِ المجيبِ
5. 5گفت: گناهی است که شکیبایی از آن مرا بس است؟ گفتم: از بزرگ‌ترین گناهان.•فقال: ذنْبٌ عَزايَ عنه؟! ⁎ فقلتُ: من أعظم الذّنوبِ
6. 6آیا دل با تپش همراه می‌شود و گوش از ناله پر می‌گردد،•أو يُقرَنُ القلبُ بالوَجيبِ ⁎ و تُغْمرُ الأذنُ بالنّحيبِ
7. 7و چشم گوشه‌هایش را با سیلاب اشک روان می‌گشاید؟•وتُرسلُ العينُ ماقِيَيْها ⁎ بالفيضِ من مائها السَّكوبِ
8. 8آنگاه می‌دانم که بدترین دل آن است که بر دوست افسوس بخورد.•فثمَّ أدري، أشرَّ قلبٍ ⁎ أنّك تأسَى على الحبيب