وجْهُ بنانٍ كأنّهُ قمَرٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چهرهٔ بنان گویی ماهی است که در شب سی‌ام می‌درخشد•وجْهُ بنانٍ كأنّهُ قمَرٌ ⁎ يَلُوحُ في لَيلَةِ الثّلاثينِ
2. 2و گونه از زیبایی و شادابی‌اش چون شاخه‌ای خار میان ریحان‌هاست•والْخَدُّ من حُسنِهِ وبَهجَتِهِ ⁎ كطاقةِ الشّوكِ في الرّياحينِ
3. 3نسیمی از پیشانی‌اش پیشی می‌گیرد که در خوشبویی به بوی عطر چشم می‌ماند•مُبادِرٌ مِنْ جَبينِها نَسَمٌ ⁎ في الطِّيبِ يحكي مباولَ العِينِ
4. 4و دهان از تنگی، چون لبخند زند، گویی کاسهٔ بینوایان است•و الفمُ من ضيقهِ إذا ابتسمتْ ⁎ كأنّهُ قَصعَةُ المساكينِ
5. 5دندان‌هایی دارد که در شادابی و نیکویی‌شان چون زبان‌های ترازوهاست•لها ثنايا تحكي ببهجتِها ⁎ وحُسنِها ألسُنَ الْمَوازينِ
6. 6و زیبایی در گیسوانش تو را بس است، چون خوشه‌ها بر شاخه‌ها•وحسبُكَ الحسنُ في ضَفائرها ⁎ مثلُ الشّماريخِ في العراجينِ
7. 7گردنش برای هر که بنگرد آرایشی است، شبیه‌ترین چیزها به گردن اژدهایی•والجِيدُ زَيْنٌ لِمَنْ تأمّلَهُ ⁎ أشْبَهُ شيءٍ بجِيدِ تِنّينِ
8. 8و دو شانه‌اش در زیبایی آفرینش، چون دو انار از گل‌اند•ومَنكِباها في حُسنِ خَلقِهِما ⁎ في مثلِ رُمَّانتينِ منْ طينِ
9. 9شکم باریک است، که لطافتش به آنچه در دفترها گنجانده‌اند می‌ماند•والبَطنُ طاوٍ تحكي لَطافَتُهُ ⁎ ما ضمَّنوهُ كُتْبَ الدَّواوينِ
10. 10و ساق درخشان با خلخال‌هایش گویی جنباننده‌ی کوره‌هاست•و السّاقُ برّاقةٌ خلاخِلُها ⁎ كأنّها مِحْرَكُ الأتاتينِ
11. 11هر که او را بخواهد با یک نگاه می‌فریبد، گویی نگاه دیوانگان است•تفْتِنُ مَن رامَها بلحظتِها ⁎ كأنّها لحظَةُ الْمَجانينِ
12. 12و زیباترین مردم از جهت چشم‌خانه، پاک و روشن، شبیه چشم‌خانهٔ ماهی•وأحْسَنُ النّاسِ مَحجِـراً أنِـقـاً ⁎ أشبَهُ شيءٍ بمحجِرِ النّونِ
13. 13و نزدیک‌ترین مردم در گام‌های شرمگینانه، گام او از نسا تا چین•وأقرَبُ النّاسِ في الْخُطى خفراً ⁎ خطوتُها مِنْ نَسَا إلى الصّينِ
14. 14از خانواده‌ای مبارک زاده شد که در آنان از شیاطین عیبی نیست•وُلدْتِ مِنْ أسرَةٍ مُباركةٍ ⁎ لاعيبَ فيهمْ، من الشّياطيـنِ