أنْعَتُ كلباً ليس بالمسْبوقِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سگی را وصف می‌کنم که پیش‌گرفته نمی‌شود، خوش‌اندام که بر رگ‌هایش می‌دود•أنْـعَـتُ كلـبـاً ليس بالمسْبـوقِ ⁎ مـطهَّـمـاً يجري على العُـرُوقِ
2. 2فرشتگان او را از سلوق آوردند، گویی در مهار باریک‌اندام است•جـاءتْ به المْـلاكُ من سَـلوقِ ⁎ كـأنّـه في المِـقْـوَدِ الممْـشُــوقِ
3. 3چون بدود، دویدنی است بی‌مانع، که میان هموار و شکاف‌ها بازی می‌کند•إذا عدا عدوةَ لا معوقِ ⁎ يلعـبُ بينَ السّهْـلِ والخُـرُوقِ
4. 4از تعقیب، سوز عاشق را درمان می‌کند؛ وحش اگر بر عیّوق می‌گذشت•يشفي من الـطـردِ جـوَى المشـوقِ ⁎ فالوحش لو مرّتْ على العيّوقِ
5. 5او آنها را با گلوهای خون‌آلود فرود می‌آورد، و این حقوق او را واجب کرده است•أنـزلهـا دامـيـةَ الحُــلوقِ ⁎ ذاكَ عليْهِ أوجَبُ الْحُقوقِ