أنْعَتُ كَلْباً مُرْهَفاً خميصَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سگی را وصف می‌کنم تیزدندان و لاغر•أنْعَتُ كَـلْـبـاً مُــرْهَـفـاً خميصَـا ⁎ ذا شـيـةٍ مـا عَـدِمتْ وبيصَــا
2. 2دارای نشانی که درخشش را از دست نداده است؛ در پلک‌هایش گویی نگین‌ها هست؛ ادب‌آموخته شد تا شکار را به‌کمال رساند•تخالُ في أجفانهِ فُصُوصَا ⁎ أُدّبَ حتى أحْكـمَ التّـقْنيـصَـا
3. 3و اشاره و پیچیدگی را دور کرد؛ خجسته باد سگی آزمند و حریص!•وعَـرَلَ الإيحـاءَ والتعْـويصَـا ⁎ بـورِكَ كَلْبـاً نهِـمـاً حـرِيـصَـا!
4. 4از پرده‌های آهوان پیراهن را دریده؛ پس رأی‌هایشان را آزمود•هتّك عن حُجبِ الظِّبا قميصَا ⁎ فمـحّـصَتْ آراءَهَـا تمـحِيـصَـا
5. 5تا گران‌بهایش را ارزان بینی•حتى ترى غاليَها رخيصَا ⁎ تمنحُـه الطّـوْرَيْـنِ والشخــوصَـا
6. 6با او مال ویژه‌ای برای خود یافت و از زندگی خود هیچ تلخی ندید!•أضحَى به مالاً لهُ مخصُوصَا ⁎ لمْ يَرَ من عيْشٍ له تنغيصَا!