أنْضَيْتِ أحرفَ: لا مِمّا لهجتِ بها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1واژه‌های «نه» را که بدان زبان گشوده بودی فرسوده کردی؛ پس مرا رواست که از آن به «آری» کوچ کنم•أنْضَيْتِ أحرفَ: لا مِمّا لهجتِ بها ⁎ فحقّ لي رِحْلَةٌ منها إلى: نَعَمِ
2. 2یا آن را به «چه» بازگردان که با آن برابر است، اگر در «نه» کم‌سخنی می‌جستی•أوْحّليهـا إلى: ما، فَهْي تَعدِلُهـا ⁎ إنْ كنتِ حاوَلْتِ في لا قِلّةَ الكَلِمِ
3. 3بر ما قیاس کردید و قیاس شما با قیاس ما در افتاد، ای که از بخشش و بزرگواری دوری•قِسْتُمْ علَينا، فعارَضْنا قِياسَكُمُ ⁎ يا مَنْ تَباعَدَ عَنْ جودٍ وعن كرَمِ
4. 4و جانم فدای شما، من بار سنگینم را نه با چشم و نه با دست و نه با پا بر شما نمی‌نهم•ولَستُ، تَفديكُمُ نفسي، أُحمّلُكم ⁎ ثِقْلي، بعَينٍ وَلا كَفٍّ ولا قَدَمِ