إنَ لي حرمة ً فلو رُعيتْ لي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مرا حرمتی است؛ اگر رعایت شود، نه همسایگی می‌گویم و نه خویشاوندی•إنَ لي حرمةً فلو رُعيتْ لي ⁎ لا جِوارٌ، ولا أقُولُ قَرابه
2. 2جز اینکه من هم‌نام چهرهٔ تو هستم و در گفتار و هجو و نوشتار آن را نمی‌شکنم•غَيرَ أني سَميّ وجْهِكِ لمْ أخْـ ⁎ ـرِمْهُ في اللفْظِ والهِجا والكتابه
3. 3پس هرگاه بی‌کنیه خوانده شوم، در پاسخ دادن از نگه‌داشت آن کوتاهی نمی‌کنم•فإذا ما دُعِيتُ غَيرَ مُكنّى ⁎ لم أقصّرْ حفْظاً لَهُ في الإجابَه
4. 4بنویس و به همانندی حروف بنگر، سپس آنها را در حساب جمع کن•اكتُبي وانظري إلى شبه الأحـ ⁎ ـرُفِ ثُمّ اجمعِيهِما في الحسابه
5. 5نام مرا بر نام چهرهٔ خود می‌یابی، و این از آن چشم‌به‌هم‌زنی تفاوت نمی‌کند•تجدي اسْمي على اسْمِ وجهكِ ما غا ⁎ دَرَ هذا من ذاكَ عينَ الإصابه