إنْ مِتُّ مِنْكَ وقَلْبي فيهِ ما فيهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر از دست تو بمیرم، با آنچه در دلم هست، و گشایشی از آنچه می‌کشم نیابم•إنْ مِتُّ مِنْكَ، وقَـلْبي فيهِ ما فيهِ ⁎ ولمْ أنَـلْ فَـرَجاً ممّـا أُقـاسـيهِ
2. 2دلم را با اندوه خواندم و گفتم: ای که به دوستی که به او اعتنا ندارد، اهمیت می‌دهی•نا دَيْتُ قـلبـي بِـحُزْنٍ، ثمّ قـلْتُ لهُ: ⁎ يا مَنْ يُبالي حَبيباً لا يُباليهِ
3. 3این همان است که دوستش می‌داشتی و صفای مهر را به او می‌بخشیدی، و بلاهایش او را ربوده است•هذا الذي كُنتَ تَهواهُ، وتَمْنَحُهُ ⁎ صَـفْـوَ المَـوَدّةِ قـدْ غـالَـتْ دَواهِـيـهِ
4. 4دلم با سوز به چشمم پاسخ داد: این بلایی است که مرا در آن فرو انداختی•فَـرَدّ قـلْـبي على طَرْفي بِـحُرْقَـتِـهِ: ⁎ هذا البَلاءُ الذي دَلّيتنَي فيهِ
5. 5مرا در عشق کسی که انصاف نمی‌دهد به رنج انداختی و او از خودنمایی و نازش رها نمی‌شود•أرْهَـقْـتَـني في هَـوىً مَنْ ليسَ يُنْصِـفُـني ⁎ وليسَ يَنْفَـكُّ مِنْ زِهْوٍ ومِنْ تيـهِ