إن لا تزوري فإنّ الطيْفَ قد زارَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر به دیدارم نمی‌آیی، خیال تو آمد و حاجت‌ها برآورده شد•إن لا تزوري، فإنّ الطيْفَ قد زارَا ⁎ وقد قضيتُ لُبَاناتٍ وأوْطارَا
2. 2گفت: راه دور بود؛ گفتم: هر که شوق را درمان کند، خانه را دور نمی‌شمارد•قال: لقد بَعُـدَ المسْـرَى، فـقلتُ لها: ⁎ من عالجَ الشّوْقَ لا يستبْعد الدّارا
3. 3گفت: بر خیال من دروغ بستی! گفتم: پس با می‌فروش دشمنی کردی، ای پنهان•قالت: كذبتَ على طيْفي! فقلتُ لها: ⁎ إذنْ فَـعـاديتُ، يامـكـنون، خمّـارا
4. 4و نه گام به میکده‌اش برداشت و نه پول را نزدش انداخت و برگزید•ولانقـلتُ إلى حـانـوتِهِ قَـــدَمــــاً ⁎ ولا نبذت إليه النّقْدَ، فاخْتارا
5. 5و نه لب او را بر لب من دید، چنان که مژه‌های چشمانت بر مژه‌ها بسته می‌شود•ولا رأى شفَــةٌ مـنْـهُ على شَفَـتي ⁎ إطْباقَ عينيكِ بالأشْفارِ أشْفارا
6. 6گفت: سوگندی خوردم که همتایی ندارد؛ آیا از وعدهٔ خدا و آتش نمی‌ترسی؟!•قـالتْ: حلفتَ يمـيـنـاً لا كفــاءَ لهَـا ⁎ أمـا تخافُ وعـيـدَ اللهِ والنّـارا؟!