إنّ في المكتَبِ خشْفاً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در مکتب‌خانه بچه‌آهویی هست که جانم فدای اوست•إنّ في المكتَبِ خشْفاً ⁎ جُعِـلَتْ نفسـي فِـداهُ
2. 2آهوبچه‌ای که بر لوح می‌نویسد تا هجی را بیاموزد•شادِنٌ، يكتُبُ في اللّوْ ⁎ حِ لتَعليمِ هجاهُ
3. 3هرگاه «ابجد» می‌نویسد، می‌خواند و پاک می‌کند•كلّما خَطّ: أبا جا ⁎ دٍ، قَراهُ، فمَحاهُ
4. 4با زبانش؛ پس روزگار دهانش را سیاه کرده می‌بینی•بِـلِسـانٍ؛ فَــتَـراهُ، الدّ ⁎ هرَ، قد سَوّدَ فاهُ