أمُحْيِيَهُ القَلْبَ ضدّ اسْمِها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای کسی که دل را زنده می‌کنی، خلاف نامت، لطیف‌تر و صاف‌تر از گوهری•أمُـحْـيِيَـهُ القَـلْـبَ ضـدّ اسْمِـها ⁎ أرَقَّ وأصْفَى من الْجَوْهَرِ
2. 2خلافت در چشم او سبک است، و صاحب تخت با منبر•تخفّ الخـلافَـةُ في عينـهــا ⁎ وربّ السَرير مع المنبَرِ
3. 3با زیبایی بر مردم فرمان راند و امیر ابوالازهر در بند او شد•وقـد ملكَـتْ بالجـمالِ الأنامَ ⁎ و رِقَّ الأمـيـرِ أب الأزهــرِ