ياقَلْبُ ويحكَ جِدٌّ منكَ ذا الكلَفُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای دل، وای بر تو، دلبستگی‌ات جدی شد و آن‌که دلبسته‌اش شدم همچنان که می‌گویی بی‌مهر است.•يـاقَـلْبُ ويحكَ جِـدٌّ منـكَ ذا الكلَفُ ⁎ ومَنْ كلِفْـتُ بـه جـافٍ كمـا تَـصِـفُ
2. 2و حق این بود که او با تلاش تو را دوست بدارد، پیشینیان از ما چنین خبر داده‌اند.•وكـانَ في الحَقّ أنْ يهْـوَاكَ مجْـتهِـداً ⁎ كذاكَ خبّرَ مِنّا الغابرَ السّلَفُ
3. 3به زیبارو بگو: آیا حدیثی را که به آن مخالفت کردی روایت نمی‌کنی، حال آنکه نوشته‌ها آن را آورده‌اند؟•قـلْ للمليحِ: أمـا تَرْوي الحديث بمـا ⁎ خـالَفْـتَ فيـهِ وقـدْ جـاءتْ به الصّـحُفُ
4. 4دل‌ها لشکرهایی گردآمده‌اند که خدا در زمین آنها را با هواها گوناگون ساخته است.•إنّ القُلوبَ لأجْنَادٌ مُجنَّدَةٌ ⁎ لله في الأرْضِ بالأهْواءِ تختلِفُ
5. 5آنچه از آنها با هم آشنا شد، همدل است؛ و آنچه ناآشنا ماند، جداست.•فما تَعارَفَ منْها فهْوَ مُؤتَلِفٌ ⁎ ومـا تَنـاكَـرَ منْهـا فهـو مُــخْـتَـلِـفُ