يارُبَّ بيتٍ بفضاءٍ سَبْسَبِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بسا خانه‌ای در دشتی پهناور و بی‌آب، که میان ستون و طناب خیمه دور است،•يارُبَّ بيتٍ بفضاءٍ سَبْسَبِ ⁎ بعيدِ بين السَّمْكِ والمطنَّبِ
2. 2از آن جوانانی که بامداد با سگان شکاری خود رفتند و آنها را نیکو آموختند،•لفتيةٍ قد بكَّروا بأكلْبِ ⁎ قد أدّبوها أحسنَ التأدُّبِ
3. 3از هر سگ پهن‌پهلوی پرپشت‌شانه‌ای که در گرفتن شکار به جوانی اسبی اصیل می‌جهد،•من كلّ أدْفَى مَيسانِ المنكبِ ⁎ يشُبُّ في القوْدِ شبوبَ المُقرَبِ
4. 4گوش‌هایش را به تیزی چنگال می‌رساند، و گوشت‌خشکیده‌ی خرگوش از دستشان نمی‌افتد،•يُلحِقُ أذنيْهِ بحدّ المِخْلَبِ ⁎ فما تني وشيقةٌ من أرنبِ
5. 5نزدشان بز کوهی تنومند و نیرومند است و پوست کنده‌ی روباهی، پوستی که واژگونه شده یا نشده،•عندهمُ أوْتيْسُ وُبْلٍ عَلهَبِ ⁎ و فروةٍ مسلوبةٍ من ثَعلبِ
6. 6و گور‌خر ماده‌ی عانات و مادر کره‌اش.•مقلوبةِ الجِلْدَةِ أو لم تُقلَبِ ⁎ وعَيْرُ عَانَاتٍ وأمّ تَوْلَبِ