يا نَظْرَة ً ساقَتْ إلى ناظِرٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای نگاهی که برای بیننده‌اش اسباب مرگ را فراهم آورد،•يا نَظْرَةً ساقَتْ إلى ناظِرٍ ⁎ أسْـبـابَ مـا تدْعـو إلى حتْـفِــهِ
2. 2از عشق به آهویی زیبا که ناز او وصف‌کنندگان را از وصفش ناتوان می‌کند،•من حبّ ظبْيٍ حَسنٍ دَلُّه ⁎ يقصّرُ الواصفُ عن وَصْفهِ
3. 3در ماه نشانی از رخسار اوست و در آهو نشانی از چشمش،•في البـدرِ من صَـفـحتـهِ لـمحةٌ ⁎ ولمحـةٌ في الظبْـي منْ طـرفِـهِ
4. 4چون راه می‌رود کفلش او را به عقب می‌کشد، گویی به سوی پشت خود می‌رود،•إذا مـشَـى جـاذَبَـه رِدْفَـــه ⁎ كـأنَّـمـا يمْـشـي إلى خلـفِـــهِ
5. 5جای نفس‌هایش در دهان او و دندان‌های پیشین و در کف دست اوست،•مـواقـعُ الأنْـفـاسِ في ثـغْــرِهِ ⁎ وفي ثناياه، وفي كفّهِ
6. 6دوازده‌ساله است؛ کودک است و در ظرافت سالخورده.•ابْـنُ ثـمــانٍ بعـدهـا أرْبَــعٌ ⁎ طـفْـلٌ وكهـلُ السـنّ في ظَـرْفِـهِ