أعْتَلّ بالماءِ فأدْعُو به

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با آب بهانهٔ بیماری می‌کنم و آب می‌خواهم، شاید او به آب بیاید•أعْتَلّ بالماءِ، فأدْعُو به ⁎ لَعَلَّها تَنْزِلُ بالماء
2. 2و خدا بر عرش خود می‌داند که درمانم آب نیست و دردم هم آب نیست•و يَعْلَمُ اللّه على عرْشِهِ ⁎ ما طِبّيَ الماءُ وَلا دائي
3. 3جز آنچه از زنی نازنین که با کفش‌های حنایی خرامان است، می‌کشم•إلاّ لِمَا ألْقَى بإنْسَانَةٍ ⁎ مُخْتالَةٍ في نَعِلِ حِنّاءِ
4. 4ای آرزوی من، در عشق تو به طالعی زاده شدم که بخشنده نیست•وُلِدْتُ في حُبّكِ يا مُنيَتي ⁎ بِطالِعٍ لَيسَ بمعْطاءِ
5. 5و باد من از جانب شما تند و سرد است که هر سبزی را پیش از من می‌خشکاند•هذا وَرِيحي منكُمُ صَرْصَرٌ ⁎ تُجِفُّ دوني كلّ خَضْراءِ