أَظْرِفْ بِقَدْرِكَ لولا أنّها غَبَرَتْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیگ تو چه زیباست، اگر ته‌نشین نمی‌شد و آتش و نشانی از آن بر آن گذر نمی‌کرد•أَظْـرِفْ بِـقَـدْرِكَ لولا أنّها غَبَـرَتْ ⁎ وما تَـطُـورُ بها نارٌ ولا رَسَمُ
2. 2بر دیگران بالید که گوش‌اش سالم مانده و در آشپزخانه خدمتکاران آن را دست به دست نکرده‌اند•تاهَتْ على غَيرِها أنْ أذْنُها سَلِمتْ ⁎ وما تَعاوَرَها في مطْبَخٍ خَـدَمُ
3. 3کاردش در هر پیشامدی روشن می‌شود، وقتی کارد و دیگ‌ها آلوده شوند•تُـضيءُ سِـكّينُـها في كلّ نائِـبَةٍ ⁎ إذا تَـدَنّسَـتِ السّكّينُ والبُـرُمُ
4. 4اگر آبروی تو چون پاکی دیگت بود، نه کعب و نه هرم در بزرگی با تو برابری نمی‌کردند•لوْ أنّ عِرْضَكَ ذا في طُهرِ قِدْرِكَ ما ⁎ داناكَ في المجدِ لا كعبٌ ولا هَرِمُ