يا مادحَ القوْمِ اللّئا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ستایشگر مردم فرومایه و خواهان عطای بخیلان،•يا مادحَ القوْمِ الـلّـئـــــا ⁎ مِ، وطالِباً رِفْدَ الشّحـاحِ
2. 2سرودت را به غزل و شوخی و طنز مشغول کن،•أشْغِلْ قَريضَكَ بـالنّسيـ ⁎ ـــبِ، وبالفُكاهةِ والمُزَاحِ
3. 3چهره‌هایی پدید آمده‌اند که جز با نوک نیزه‌ها رنج نمی‌بینند،•حَدَثَتْ وجوهٌ ليسَ تأ ⁎ لمُ غيرَ أطرافِ الرّمـاحِ
4. 4و دست‌های مردمی که آبشان را جز بیل‌ها بیرون نمی‌آورد،•وأكفُّ قوْمٍ ليس يُنْـ ⁎ ـبِطُ ماءَها إلا المساحي
5. 5از مال هر چه بخواهی، حریمی است که در آن آبروی مباح پناه می‌گیرد.•ما شِئْتَ من مـالٍ حِمىً ⁎ يأوي لي عِرْضٍ مُبــــاحِ