يا ماسِحَ القُبْلَة ِ من خَدّهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای که بوسه را از گونه‌اش پاک می‌کنی پس از آنکه خود داده بود،•يا ماسِحَ القُـبْلَـةِ من خَدّهِ ⁎ مِنْ بعد ما قـد كانَ أعْطاهُ
2. 2ترسیدی ارباب تو نشانه‌ی آن را در گونه بشناسد و بخواند.•خَشَيْتَ أنْ يَعْرِفَ إعْجامَهـا ⁎ مَـولاكَ في الخَـدِّ فيَـقْـراهَـا
3. 3اگر می‌دانستیم چنین است، هر گاه می‌بوسیدیم آن را پاک می‌کردیم.•ولَوْ عَلِمْنا أنّهُ هكَذا ⁎ كُـنّـا إذا بُـسْـنا مَسَـحْناهَـا
4. 4پس اثرش در آن ماند و هر که هجی کند آن را می‌شناسد.•فَصارَ فيها رَسْمُها باقياً ⁎ يَعرِفُها مَنْ يَتَهَجّاهَا
5. 5و آن را به حال خود وانمی‌گذاشتیم و حرف لام آن را از آن می‌زدودیم.•ولا تَرَكْناها على حالِها ⁎ ولامُهـا مِنها مَـحَوْناهـا
6. 6آنگاه باقیمانده‌ی نام برای من گنبدی می‌شد که بر گونه‌ی تو با فتحه روان است.•فكانَ باقي الاسْمُ لي قُـبّـةٌ ⁎ بالـفَـتْـحِ في خَـدّكَ مَـجْـرَاهَـا