يا كاتِباً كَتَبَ الغداة َ يسُبّني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای نویسنده‌ای که بامداد نامه‌ای در دشنام من نوشتی، که تاب مهارت نویسندگان را دارد؟•يا كاتِباً كَتَبَ الغداةَ يسُبّني ⁎ من ذا يُطيقُ براعةَ الكُتّابِ
2. 2به نقطه‌گذاری هنگام نوشتن راضی نشد تا بر آن اعراب هم گذاشت.•لم يَرضَ بالإعجامِ حينَ كَتَبْتُه ⁎ حتّى شكلْتُ عليه بالإعْرابِ
3. 3آیا هنگام این کار از بدفهمی ترسیدی؟ یا در خواندن نامه‌ام به من اطمینان نداشتی؟•أخَشِيتَ سوءَ الفهمِ حينَ فعلتَ ذا؟ ⁎ أم لم تَثِقْ بيَ في قِرَاةِ كتابي
4. 4اگر حروف را جدا می‌کردی، بی‌آنکه آنها را به هم بپیوندی، می‌فهمیدمشان.•لو كنتَ قطعتَ الحروفَ فهمتها ⁎ من غيرِ وصْلِكَهُنّ بالأسْبابِ
5. 5خواستی مرا بفهمانی و فهماندی، و در آنچه گفتی راست گفتی، بی‌طرفداری.•فأرَدْتَ إفهامي، فقد أفهمْتَني ⁎ وصَدَقْتَ فيما قُلتَ غيرَ مُحابي