يا قَمَراً في السّماءِ مَسْكَنُهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ماهی که در آسمان جای دارد و نرگس زمین در باغ‌ها،•يا قَمَـراً في السّماءِ مَـسْكَنُـهُ ⁎ ونرْجسَ الأرْضِ في البَساتينِ
2. 2ای دسته‌ی ریحان به مشک و عنبر آمیخته در بوی دهان،•يا حزْمة الباذَنُوسِ بالمِسكِ والـ ⁎ ـعَنبرِ في نكهَةِ الرَّساطونِ
3. 3ای یاسمینی که با مشک درآمیخته‌ای، ای گل سرخ‌رنگ در بوی نسترن،•يا ياسَميـناً بالمِسْكِ مُخْتلِطـاً ⁎ يا جُـلَّ ناراً في طِـيـبِ نِـسْـريـنِ
4. 4از مشکی زعفران‌آلود آفریده شده‌ای، شبیه‌ترین چیز به حوریان درشت‌چشم.•خُـلِقْـتَ من مِـسْـكَةٍ مُـزَعْـفَـرَةٍ ⁎ أشبَهَ شيءٍ بالْخُرّدِ العِينِ