يا عمرُو منْ لم يختَنِقْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای عمرو، هر که از جدایی خفه نشود، خفه نمی‌شود.•يا عمرُو منْ لم يختَنِقْ ⁎ بالبَيْنِ لم يختنِقِ
2. 2چه جوانی در افقی است، و جانش در افقی دیگر،•أيّ فـتـىً فـي أُفُـــقٍ ⁎ ورُوحُهُ في أُفُقِ
3. 3و بی‌قراری او را آسوده نکرد تا خود بی‌قرار شد.•ولم يُرِحْهُ قَلَقٌ ⁎ حـتى غَــدَا ذا قَـلَـــقِ
4. 4ای عمرو، مباد آنچه من از رفتن خود دیدم تو ببینی.•يا عمرُو، لا لاقيْتَ ما ⁎ لاقَيْتُ من مُنْطَلَقي
5. 5از آن زمان که از میلی دور شدم و از سرای آن بزرگوار گذشتم،•ما سِرْتُ مذْ جاوَزْتُ مِيـ ⁎ ــلاً دارَ ذاكَ الخَـرِقِ
6. 6جز آنکه عشق او مرا می‌خواند و گردنم را به سوی او برمی‌گرداند.•إلاّ وداعـي حُـبّــــه ⁎ يَـثْــني إليــه عُـنُـــقــي